So I compared the original "Stayin' Alive" by the Bee Gees to a cover/remix by N-Trance with Coolio.
Here is the original.
Here is the cover.
The Lyrics between the two versions, thought they share the same chorus, are very different. The original was on the Saturday Night Fever soundtrack and the lyrics reflect the story of the film. The words are sometimes hard to distinguish out of Barry Gibbs eunuch-like wailing so Here are the lyrics. Right off the start we get two vital pieces of information. One, hes a "ladies man" with "no time to talk", and two, hes been kicked around but its okay. So basically the song is about a guy who has been kicked around his whole life. This guy likes the ladies and loves to dance. "Stayin' alive" becomes a metaphor for dancing because that what keeps the character going through a hard life.
The cover song is by N-Trance, a British electronic band, with Coolio rapping. In this version Coolio wants to tell everyone how great of a rapper he is while rapping. At a party, apparently. And for some reason hes got a gun? I guess if your listening to the Bee Gees in "da hood" you better be packing. So now "stayin' alive" moves away from a metaphor for dancing and more towards the literal meaning that everybody wants to stay alive so their getting the hell out of Coolios line of fire.
The Melody is the same in both versions. The well known string of notes the original starts with and the cover gets to after we hear sirens.
I like the cover song a bit more than the original because of the more modern sound and harder bass. Coolios lyrics make little to no sense but since I couldn't understand half of what Barry Gibb sang in the first place it doesn't really matter.
No comments:
Post a Comment